(Episode 32)
Le mot de passe de la porte est la date d'anniversaire de Ja Kyung.
Ja Kyung continue de boire.
Essaye de la réconforter. Elle ne m'écoute pas du tout.
Lèves-toi.
Allons marché.
Vas t'en.
Je ne vais pas boire, alors pars.
J'irais bien pour le tournage de demain, alors pars.
Sortons.
Je t'ai dit que tu me déranger !
Vas t'en. Pars !
Comment pourrais-je partir alors que tu souffres ?
Ja Kyung.
Je ne peux pas gérer...
Ha Yoon et ta mère.
Je vais m'occuper de ma mère.
Nous pouvons être ensemble tout les trois.
- Et ton mariage ? - Ce ne sera pas un problème.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
A la fin, les gens vont dire que je suis la cause de ton divorce.
Est-ce que je dois supporter ça ?
Comment pouvons nous dire que nous nous aimions ?
Et Ha Yoon ?
Est-ce que nous allons dire que je l'ai abandonné,
où qu'elle l'a kidnapper ?
S'il te plaît ai un peu de bon sens.
Pourquoi tu penses seulement a ce qui ne marchera pas ?
Nous devons faire en sorte que cela marche. Nous devons trouver une solution !
Je ne veux pas me donner la peine.
Je ne t'aime pas assez pour le faire !
Laisse-moi tranquille.
Je t'aime.
Je n'aime que toi depuis si longtemps.
Je n'ai jamais cesser de t'aimer.
S'il te plaît, accepte moi.
Je suis désolé,
et je t'aime.
Je ne veux pas être a nouveau séparer de toi.
S'il te plaît laisse-moi tranquille.
Mère, où est-ce que vous allez ?
Où je vais ?
Seok Jin n'appelle pas et ne rentre pas à la maison pendant des jours.
N'es-tu pas inquiète ?
Je lui ai donné ses vêtements au travail hier.
Il est vraiment occupé.
Je lui ai dit de vous appelez puisque vous êtes inquiète.
- Vous devriez mangé. Je vais y aller. - C'est bon.
Depuis que cette année à commence je ne peux même pas me détendre un jour.
Je suis désolée.
Depuis que tu es là, pas un jour ne se passe tranquillement.
Maman. Ne dis pas ça.
Seok Jin ne rentre pas à la maison parce qu'il est occupé. Pourquoi tu accuses Eun Hee ?
Mère, je vais y aller. Il fait froid dehors.
Grand-mère.
Dis à Papa de rentrer bientôt à la maison.
Le train que Papa a fait pour moi est casser.
D'accord. Je vais m'assurer de lui dire.
La table est si grande et confortable sans une personne.
Tu es méchante.
J'étais comme ça au début.
Yu Ri. Assure toi de porter des vêtements chaud pour aller à l'école.
Toi aussi Ha Yoon, d'accord ?
Nous sommes en vacances d'hivers.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je te l'ai dit. Tu n'es simplement pas intéresser.
- Yu Ri a raison. Elle nous l'a dit hier. - Vraiment ?
Tu ne fais pas attention.
Ha Yoon, allons-y.
Oui, Yu Ri.
Tu devrais faire plus attention a Yu Ri. La puberté vient tôt de nos jours.
Comment une personne peut-elle bien faire deux choses à la fois ?
Je travail pour gagner ma vie. Elle doit s'en rendre compte.
Tu dis encore ce genre de chose.
Au faite, est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre Seok Jin et Mère ?
Tous les deux sont clairement étrange.
Je pense que Seok Jin ne rentre pas à la maison à cause de Mère.
J'étais malheureuse parce que Seok Jin prenait tout l'amour de maman.
Mais, Seok Jin souffre parce que Maman le favorise trop.
Eun Hee.
Comment as-tu découvert pour la mère de Ha Yoon avant de te mariée ?
La mère ?
- Je la pensais morte. - Je ne sais pas.
Je n'étais pas à la maison à l'époque.
Pourquoi ? C'est le problème ?
Non. Je voulais juste demander.
Puisque Seok Jin et Maman sont comme ça,
je pensais que tu devais avoir un moment difficile.
Ils ne me diront rien, donc je suis vraiment frustrée.
Mais, pourquoi est-ce que tu pleures ?
Maman ne pleures pas.
Ha Yoon, qu'est-ce que...
Et Ha Yoon ? Est-ce que nous allons dire que je l'ai abandonné ?
Où qu'elle l'a kidnapper ?
Nous devons faire en sorte que cela marche. Nous devons trouver une solution !
Je ne veux pas me donner la peine.
Je ne t'aime pas assez pour faire ça !
Est-ce que tu restes encore ici ?
Oui.
J'ai presque fini l'édit, alors vérifie le plus tard.
Je passe un bon moment.
Tu fais tout. Qu'est-ce qu'il y a vérifier ?
Je te remercie de ta confiance.
C'est vrai. Ta mère est en bas.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu n'as pas de famille ou de maison ?
J'ai eu mes vêtements hier. Pourquoi tu es là ?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Nous sommes à la compagnie. Les gens peuvent t'entendre.
Et alors si ils entendent ?
Tu dois me dire d'aider ou d'abandonner !
Nous ne pouvons pas au moins en parler ou autre ?
J'étais au milieu de l'édition. Je rentrerais tard.
Seok Jin.
J'ai dit que je faisait l'édition.
Je te parlerais plus tard.
Cela doit être Ja Kyung.
Cela n'arriverait pas si cette femme n'était pas impliquée.
Tu as le numéro de Ja Kyung, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu as besoin de son numéro ?
Tu vas la voir ? Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas lui donner de l'argent ?
Habituellement, les gens donnent de l'argent dans ce genre de cas.
D'accord.
Pourquoi est-ce que tu cries sur moi ? Oui.
Tu pense que je suis idiote, n'est-ce pas ?
Mi Sook.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'argent ?
Est-ce que des mère te l'ont donné ? Est-ce que c'est Soo Kyung où In Hye ?
Je l'ai acheter.
Tu devrais passé du temps avec Yu Ri pendant les vacances d'hivers.
- Yu Ri ? - Prends plus soin de ta fille.
Je prends soin de Yu Ri.
Mais, pourquoi il y a des tickets pour trois personnes ?
Eh bien...
je pensais que peut-être je pourrais me joindre à vous.
Quelle façon intelligente de ne pas aller travailler.
Tu savais que Yu Ri imite ta signature ?
Puisque tu ne vérifie pas ses devoirs, elle imitait ta signature !
C'est une bonne chose. Ma fille est intelligente.
- Seo Mi Sook ! - Quoi ?
Combien de temps tu penses que Yu Ri va rester à tes côtés ?
Elle partira dans 15 ans au maximum.
D'ici 3 à 4 ans elle sera à la puberté. Elle ne voudra pas te parler même si tu le veux !
Vraiment ?
Mais, comment peux-tu savoir aussi bien ?
Parce que je fais attention.
A Yu Ri ? Pourquoi ?
Peu importe. Je vais aller voir les enfants s'entraîner.
Yu Ri et moi seront séparer dans 15 ans ?
- Oui, Maman. - Je t'ai dit de m'envoyer le numéro de Ja Kyung. Qu'est-ce que tu fais ?
C'est vrai. Désolée, je te l'envoie tout de suite.
L'adresse ? Maman, est-ce que tu vas...
Allô ?
Oui, c'est Kim Ja Kyung.
As-tu raccroché ?
Je demandes à te voir, alors pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu viens à mon restaurant ou je dois venir chez toi ?
- Je n'ai rien à dire. - Eh bien, j'ai quelque chose à dire.
Je n'ai aucune raison d'écouter.
Je vais raccrocher.
Regardez moi cette femme.
C'est tellement amusant. J'ai le sentiment que tu es finalement rentré.
Quand ai-je déjà fui la maison ?
C'était à peu près la même chose.
Je fais une pause aujourd'hui parce que je serai occupé.
Je sais. Je suis aussi une personne occupée.
Oui, oui.
Est-ce un mélodrame ? Est-ce que tu es seul ?
Dépêche-toi de sortir avec quelqu'un.
Il n'y a personne.
Est-ce que tu as vu le fils du Président Jun ?
- Ce n'est pas le bon. - Pourquoi ?
Je n'aime pas son sourire.
Je voudrais quelqu'un qui sourit avec gentillesse comme toi.
Ne sois pas ridicule et rencontre le encore une fois.
Papa va encore te gronder si tu l'évites à nouveau.
Qui est-ce ?
J'ai apporté ça puisque tu voulais les regarder ce soir.
Merci.
Pourquoi tu ne montes pas ?
- So Jung est là aussi. Allons-y. - Non.
J'ai fait quelque recherche.
Le fils du Président Jun semble avoir des histoires compliqué avec les femmes.
Vraiment ?
Il est sorti avec quelqu'un pendant 5 ans.
Ils étaient vraiment sérieux.
Et alors ?
Quel est le problème ? Il est célibataire maintenant.
Je suppose.
- Mais, tout de même... - Et puis,
pourquoi tu as fait des recherches ?
Qui t'as demandé de faire ça ? Papa ?
Non, je voulais juste le faire.
Laisse-moi te donner quelques conseils.
Si tu aimes So Jung, tu devrais y aller. Je ne suis pas contre.
De quoi est-ce que tu parles ?
Hé ! Je suis inquiet parce qu'elle est comme ma petite soeur.
Ne me sors pas d'excuse. Ce n'est pas viril.
Ce n'est pas ça !
- Ça se voit beaucoup. - Bien sûr.
C'est embarrassant.
Tu sembles être à la maison. Discutons.
Dépêche-toi d'ouvrir la porte.
Ce n'est pas comme si nous allions nous asseoir et prendre de nos nouvelles.
Je serais directe.
Est-ce que tu as vu Seok Jin récemment ?
Bien sûr.
Seok Jin n'agirait pas comme a moins que ça soit pour toi.
Est-ce que vous pouvez être claire ?
Peu importe ce que Seok Jin dit, je ne t'accepterai pas.
Je n'ai pas non plus l'intention de vous rejoindre.
Combien suffirait-il ?
Vous allez me donné de l'argent maintenant ?
Quitte ce pays avec ta mère.
- Ne revenez pas jusqu'à ce que Seok Jin t'ai complètement oublié. - Pourquoi ?
- Pourquoi devrais-je faire ça ? - Seok Jin est marié.
Il a dit que ce mariage était insignifiant.
Pourquoi vous ne quittez pas ce pays avec votre fils ?
Je vous donnerai de l'argent.
Tu es toujours rapide pour répondre, n'est-ce pas ?
Même si tu vis comme ça.
Ja Kyung. Tu n'as pas encore manger, n'est-ce pas ?
Maman.
Toi...
Combien de fois tu es venu ici ?
Pourquoi tu es là ? Qu'est-ce que tu lui as encore dit ?
Toi espèce de renarde !
Maman !
- Seok Jin ! - J'ai dit pourquoi tu es ici !
Ja Kyung, tu vas bien ?
Partez. Pars avec ta mère.
Ne reviens pas !
Ja Kyung !
Pourquoi tu as menti ?
A propos de quoi j'ai menti ?
Tu as dit n'avoir jamais vu Ja Kyung,
et ne pas savoir qu'elle était enceinte.
A quel point peux-tu être cruelle
pour dire de telles choses à la femme qui porte l'enfant de ton fils ?
J'ai dit que je ne pensais pas que c'était ton enfant.
Comment puis-je lui faire confiance ?
Cette famille est vulgaire et superficielle.
S'il te plaît arrête de dire de telles choses !
Qu'est-ce qui rend notre famille mieux que la leur ?
Quoi ?
Depuis que nous sommes riche,
et depuis quand nous sommes aussi raffiné ?
Nous avions aussi l'habitude d'être pauvre.
Nous étions pitoyable aux yeux des autres !
Tu es marié maintenant.
Tu ne m'as même pas laissé enregistrer le mariage.
C'était pour toi.
Après que Ha Yoon se soit attaché...
Cette femme n'est pas assez bien, et cette femme non plus !
Je pense que tu es celle qui a tort.
C'est pourquoi je ne rentre pas à la maison.
Non, je ne veux pas rentrer.
Ça me dégoûte.
Ne me cherche pas pendant quelques temps.
Je suis désolée.
Je suis désolée d'avoir menti.
J'ai menti car j'étais inquiète que cela te rende confus.
Tout est pour moi.
Oui, c'est vrai.
- Pour toi... - Tu es celle qui me harcèle le plus.
Je suis sur le point de mourir de frustration !
Ne retouche jamais Ja Kyung. Si tu le fais,
je ne sais pas ce que je ferais.
Ha Yoon t'attend.
Ce jeune enfant parlait de son père qui ne rentre pas...
Seok Jin !
(Im Eun Hee)
Oui.
Oui, Ha Yoon. C'est papa.
Vraiment ? Le train est cassé ?
Je vois. Je rentre tout de suite à la maison.
Papa rentre tout de suite.
Vraiment ?
Il arrive ? Je suppose qu'il ne s'est rien passé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dans l'après midi, Maman...
C'est rien.
- C'est bien si il revient. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas me dire honnêtement ?
Je veux dire,
il doit être occupé avec l'édition et le travail, mais il revient toujours.
Il doit vraiment s'occuper de son fils. C'est ce que je voulais dire.
Les fils sont les meilleurs !
Quoi ? Qui est venu ici ?
Cette femme était là.
Où est-ce que tu es allée ? J'ai été surprise.
Et puis, comment Seok Jin connaît notre mot de passe ?
Tu lui as dit n'est-ce pas ?
C'est comme ça qu'il a du aussi venir la dernière fois.
Est-ce que cette femme est folle ? Comment ose t'elle venir ici ?
Alors, qu'est-ce que tu as dit ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Pourquoi tu as donné le mot de passe à Seok Jin ?
Cette femme a du s'évanouir !
Elle a vu son fils entrer en tapant le mot de passe, n'est-ce pas ?
Oh mon dieu ! J'aurais dû voir sa tête !
Quel dommage !
Ja Kyung, et le dîner ?
Change le mot de passe de la porte.
Pourquoi ? Est-ce que quelqu'un est venu ici ?
Change le si je le dit.
Qui c'était ?
Est-ce que le Réalisateur Seo est encore venu ici ?
Ne te donne pas la peine, et tu n'as pas besoin de le changer.
Pourquoi est-ce qu'il continue de venir chez nous ?
Tu bois encore !
Ne m'ennuie pas.
Que peut bien savoir cette femme ?
Est-ce qu'elle sait que nous savons pour Ha Yoon ?
Non.
Alors qu'est-ce qu'elle voulait ?
Elle voulait nous donner de l'argent pour que nous quittions le pays.
Elle est folle ! Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Est-ce que c'est important ?
C'est vrai. Quitter le pays n'est pas le problème.
Comment pouvons nous partir avec une somme quelconque ?
Tout sera bientôt à nous si nous attendons.
Maman !
Peut-être que tu ne le sais pas, mais la famille de Seok Jin est vraiment riche !
Sors. Je ne veux pas entendre ça.
Tu n'as pas à travailler comme ça.
Tu peux simplement élever Ha Yoon avec Seok Jin et vivre confortablement.
Tu aimais Seok Jin !
Comme si cette femme allait le permettre.
Nous devons juste la forcer.
Ne t'inquiète pas.
Son fils t'aime tellement et tu es la mère.
De quoi est-ce que tu t'inquiète ?
Il est déjà marier !
Il s'est probablement marié à cause de toi.
De quoi est-ce que tu parles ? Est-ce que je lui ai dit de se marié ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Ha Yoon est son fils, mais cette femme l'a élever.
Et, tu ne l'écoutes pas.
Il est plus probable qu'il se soit marié par désespoir.
- Quelle interprétation généreuse. - Attends.
Je vais avoir raison pour tout.
Seok Jin, et le dîner ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais passer du temps avec Ha Yoon et je partirais.
Pourquoi ?
- Quoi ? - Est-ce que...
tu es en colère contre moi ? Es-tu en mauvais termes avec Mère ?
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
S'il te plaît parles-moi.
On s'est marié pour être les parents de Ha Yoon.
Ne t'attends a rien de plus de moi.
Je serai le père Ha Yoon du mieux que je peux.
Toi espèce de renarde !
Maman !
Seok Jin, tu...
C'est impossible.
Cela ne peut pas arriver maintenant.
Tu n'es pas parti ?
J'ai juste pris une pause.
Il n'y pas d'édition a faire ? Je vais le faire.
Réalisateur.
Est-ce que vous nous prenez à la légère a cause de ma mère et ma soeur ?
- Quoi ? - Elle vous a dit ne plus nous déranger, alors pourquoi vous continuez à venir ?
Pourquoi est-ce que votre mère harcèle t'elle aussi ma soeur ?
J'ai essayé de me retenir,
mais cela fait beaucoup.
- Gwang Soo. - Je peux vivre comme ça dans l'ombre de ma soeur,
mais ne pensez pas que je suis un idiot.
Si vous continuez de la harceler, je ne me retiendrais pas.
Ja Kyung et moi...
ont ne peut pas être séparer. S'il te plaît aide-moi.
Réalisateur !
Aide-nous afin que tout les trois...
nous puissions vivre comme une famille, avec Ha Yoon.
Quoi ?
Une famille ?
Tu ne le sais pas ?
Attends.
Ta mère ne te l'a pas dit ?
Les articles sont vrais ?
Ja Kyung était enceinte ?
Est-ce que tu es allée en voyage avec Ja Kyung parce qu'elle était enceinte il y a 7 ans ?
- Qui te l'a dit ? - C'est vrai ou pas ?
Je ne fais pas partie de cette famille ? Pourquoi je suis à l'écart ?
Qui a tu vu ?
Seo Seok Jin !
Je voulais lui dire d'arrêter d'harceler Ja Kyung.
- Sérieusement. - C'est tout ce que tu as à dire ?
Gwang Soo. En faite...
C'est vrai.
Tu me caches des secrets.
Toi et Ja Kyung...
me caché des secrets.
Comment aurais-je pu t'en parler ?
Tu es en colère maintenant. Et si je te l'avais dit à l'époque ?
Aurais-tu laissé Seok Jin tranquille ?
Et si tu avais frapper Seok Jin à l'époque ?
Qu'est-ce qui serait arrivé à ta soeur ?
J'ai été beaucoup tourmenté, et c'est ce que j'ai dû faire pour que les choses se calment.
Je ne le savais même pas.
Je pensais que vous étiez en voyage.
J'ai dit à tout le monde que je l'aurais su si elle avait été enceinte.
C'est une bonne chose. Tu as bien fait.
Toi et Ja Kyung pensaient...
que je suis juste un fauteur de trouble qui est un poids, n'est-ce pas ?
Qui a dit ça ?
Eh bien, tu l'as réalisé.
Bien !
Ne viens pas me chercher.
Gwang Soo !
Quand va t'il grandir ?
Pourquoi c'est si bruyant ici ?
Gwang Soo est allé voir Seok Jin et l'a découvert.
Il est allé lui dire d'arrêter de te harceler.
Il est choqué. Il a dit de ne pas le chercher un moment.
Maman, ce n'est pas simple comme ça.
Tu devrais le suivre.
Pourquoi je sortirais dans le froid ? Il reviendra dans un moment.
Si tu es inquiète, pourquoi tu ne lui court pas après ?
Je vais prendre une pause.
Je ne peut pas gérer une affaire en payant un loyer élever.
Je vais prendre une pause et trouver un autre endroit.
Ne t'inquiète pas. Je payerai le règlement et tout.
De plus, je t'aiderai peut importe l'affaire que tu ouvriras et ou.
Je travaille définitivement pour toi. D'accord ?
Puisqu'on en est là, dis-moi.
Pourquoi est-ce qu'un chef comme toi es venu dans notre restaurant ?
Cela est arrivé sur ton lieu de travail précédent, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi tu as ce discours, n'est-ce pas ?
Je vais finalement t'en parler.
Quoi qu'il en soit,
je suis désolé puisque cela est arrivé à cause de moi.
Cependant,
où tu vas restée si tu ferme le magasin.
Je me le demande. J'ai dormi et mangé ici.
Ce n'est pas facile de trouver un endroit avec ce temps.
Tata. Viens chez moi !
Sans Eun Hee, je suis tellement seule ! C'est une chance.
- Chez-toi ? - Oui !
Tata, vivons comme nous le faisions à l'orphelinat.
Ça serait amusant !
Hein ?
Vous n'êtes pas encore rentrer.
Je ne t'ai pas appeler. Pourquoi tu es là ?
Je suis un peu ivre.
Je suis un peu contrarié.
C'est quoi la famille ?
Pourquoi ma famille me met à l'écart comme ça ?
Quoi ?
Je n'ai pas de famille. J'ai été abandonnée à la naissance.
Alors tu devrais être reconnaissant de ne pas avoir été abandonner.
Vraiment ?
Puisque nous sommes tous déprimé, portons un toast.
Tu n'as pas de verre ? Tu peux simplement boire à la bouteille.
D'accord.
Santé.
(Félicitations pour ton premier jour de travail !)
Félicitations pour ton premier jour de travail !
(Directeur Général, Lee Gun Woo)
Puisque tu as refusé, je n'ai pas fait de cérémonie.
Mais assures-toi d'aller saluer
tous les Directeurs et Chefs en personne.
- Oui. - Tu vas avoir besoin d'un secrétaire.
Dois trouver quelqu'un, ou tu le choisiras toi ?
Je vais travailler avec Jeung Hoon.
Tu veux que Jeung Hoon soit ton secrétaire ?
Oui.
Cela fait longtemps.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Eh bien, c'est ainsi que sont les choses.
Je te verrais plus tard.
Oh mon dieu. Tu dois tourner toute la journée.
Te devrais au moins aller à l'hôpital.
Je vais bien.
Dis à Gwang Soo d'aller me chercher un médicament.
Il ne décroche pas après être parti hier soir. Quelle histoire.
Bonjour, Maman Ja Kyung.
Oui, bonjour.
Vous semblez malade.
Pourquoi vous n'allez pas à l'hôpital ? Vous avez un médicament ?
Mon fils ne décroche pas.
Je vais y aller. Ha Yoon, prépare toi. Je vais à la pharmacie.
- Oui. - Je reviens vite.
- Maman Ja Kyung est un peu faible. - Je suis aussi comme ça.
Tu l'es ?
Cela doit être Gwang Soo.
Mère, est-ce que Ja Kyung est malade ?
Je ne vais rien faire.
Admets le maintenant.
Tu devrais révéler votre relation.
Papa ?
Maman Ja Kyung pleure.
Ha Yoon.
Tu dois te préparer pour le tournage.
- Oui. - Bon garçon.
Ja Kyung.
Tu ne devrais pas faire ça.
Je ne peut pas.
Je ne peut plus faire ça.
Je suis fatiguée. C'est trop dur.
Je sais. Je vais le faire.
Nous ne devrions pas l'éviter.
Nous devrions l'admettre.
J'ai tellement peur.
Serre-moi dans tes bras.
Bien sûr.
Gun Woo ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Eun Hee.
- Attends. - Attends.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Je dois donner ça. - Eun Hee.
(Person Who Gives You Happiness)